Startseite › SEO Frankreich › Website-Relaunch Frankreich
SEO für den französischen Markt
Relaunch und Migration für Frankreich: eine französische Version starten, ohne Rankings zu verlieren
Eine französische Sprachversion hinzufügen, auf eine .fr-Domain umziehen, das Shopsystem wechseln: Für Google ist das jedes Mal eine Migration. Ich plane sie vor dem Design, prüfe sie vor dem Livegang und begleite die Wochen danach.
Kostenlosen Frankreich-Check anfordernPreise ansehenKurz gesagt
Warum ist eine französische Version eine Migration?
Sobald Sie eine französische Version hinzufügen, ändert sich mehr als die Sprache: Es entstehen neue URLs, alle bestehenden Sprachversionen brauchen neue hreflang-Angaben, Navigation und interne Links ändern sich, oft auch Vorlagen und Ladezeit. Wird dabei etwas übersehen, leidet nicht nur die neue französische Version, sondern manchmal auch Ihre deutsche Website.
Ein SEO-Relaunch schützt, was Ihre Website schon bringt, und legt die französische Version so an, dass sie in Google.fr gefunden wird. Die Arbeit liegt vor dem Livegang (Inventur, URL-Mapping, Abnahme) und danach (Monitoring). Aardvarks Digital bin ich, Damien Oumanetz, SEO-Berater seit 2010. Ich habe unter anderem die Website von Frontline nach einer Migration unter Zeitdruck übernommen. Mehr über uns.
- Durchgeführt vonMir, vom Audit bis zum Monitoring.
- Dauer3 bis 16 Wochen je nach Paket, danach 1 bis 3 Monate Monitoring.
- ErgebnisseAudit, URL-Mapping, hreflang-Plan, SEO-Abnahme, Monitoring-Bericht.
- Preis3 Pakete, ab 2.490 €. Vergleichen
- SystemeNeuaufbau mit WordPress oder Begleitung Ihrer Agentur, mit jedem System.
Vier Szenarien
Nicht jedes Frankreich-Projekt hat dasselbe Risiko
Je mehr sich URLs, Inhalte und interne Links bewegen, desto genauer muss die Migration vorbereitet werden.
Französische Version hinzufügen
Risiko: mittel
- Neue URLs unter /fr/ oder auf .fr
- hreflang auf allen bestehenden Versionen ergänzen
- Französische URL-Slugs, nicht deutsche
Übersetzung durch Lokalisierung ersetzen
Risiko: mittel
- Neue Seitenstruktur nach französischen Suchbegriffen
- Seiten werden zusammengelegt oder neu angelegt
- Weiterleitungen für geänderte URLs
Domainwechsel
Risiko: hoch
- Von beispiel.com/fr/ auf beispiel.fr oder umgekehrt
- Alle französischen URLs ziehen um
- Adressänderung in der Search Console
System- oder Shopwechsel
Risiko: hoch
- Zum Beispiel zu Shopify oder Shopware
- Fast alle URLs ändern sich, in jeder Sprache
- Abnahme und Monitoring verstärkt
Die Risiken
Woran ein Frankreich-Relaunch scheitert
Google hat Ihre Seiten, ihre Adressen und ihre Links gespeichert. Ändern sie sich ohne Vorbereitung, braucht Google Wochen, um sich neu zu orientieren, und manche Positionen kommen nicht zurück.
Fehlende Weiterleitungen
Alte URLs führen ins Leere: Besucher, Links und Positionen gehen verloren.
Automatische Weiterleitung nach IP
Google rät davon ab, Nutzer automatisch auf eine andere Sprachversion umzuleiten. Googlebot crawlt überwiegend aus den USA und sieht dann womöglich nicht alle Versionen.
Testeinstellungen vergessen
noindex oder robots.txt aus der Staging-Umgebung bleiben aktiv, die Website verschwindet aus Google.
hreflang auf alte URLs
hreflang zeigt auf weitergeleitete oder gelöschte Seiten, die Angaben werden ignoriert.
Deutsche Reste
Menüs, Fehlermeldungen, Bildtexte oder strukturierte Daten bleiben auf Deutsch. Französische Leser merken das sofort.
Quelle zur Weiterleitung: Google Search Central, mehrsprachige und länderspezifische Websites.
Die Methode
Ein Frankreich-Relaunch in 5 Schritten, mit SEO ab dem ersten Tag
- 1Vor allemInventurSeiten mit Traffic, Seiten mit Links, Suchanfragen mit Positionen, in jeder Sprachversion. Ausgangsmessung als Referenz.
- 2KonzeptURL-Mapping und hreflang-PlanStruktur der französischen Version nach französischen Suchbegriffen, Tabelle alte URL zu neuer URL, hreflang-Matrix für alle Versionen.
- 3StagingSEO-AbnahmePrüfung von Tags, internen Links, strukturierten Daten, Ladezeit und Crawler-Zugang anhand einer schriftlichen Checkliste, Version für Version.
- 4LivegangKontrollierter Start301-Weiterleitungen aktiv, Testsperren entfernt, neue Sitemaps eingereicht, Indexierung in der Search Console geprüft.
- 5DanachMonitoringPositionen, Traffic und Fehler im Vergleich zur Ausgangsmessung, getrennt nach Land, damit Abweichungen schnell korrigiert werden.
Zwei Arbeitsweisen
Ich baue die Website neu, oder ich begleite Ihre Agentur
In beiden Fällen kommt SEO ab dem Lastenheft ins Projekt: Dort werden Struktur, URLs und Inhalte der französischen Version festgelegt.
Neuaufbau mit WordPress
Ich kümmere mich um alles
- Audit und neue Struktur
- Erstellung der Website, auch mehrsprachig
- Migration, Abnahme und Monitoring
- Ein einziger Ansprechpartner
SEO-Begleitung Ihres Relaunchs
Ihre Agentur entwickelt, mit jedem System
- SEO-Vorgaben für das Lastenheft
- URL-Mapping und hreflang-Plan
- Abnahme der Staging-Umgebung
- Begleitung von Livegang und Monitoring
Die französischen Inhalte für die neue Version: SEO-Übersetzung Französisch. Die technische Grundlage danach: technisches SEO für Frankreich.
Preise
Was kostet ein Relaunch für Frankreich?
Drei Pakete mit veröffentlichten Preisen. Der Preis hängt vor allem von der Zahl der Seitentypen, den zu schreibenden Inhalten und dem ab, was sich ändert: System, Domain, Sprachen. Für eine neue französische Sprachversion neben Ihrer deutschen Website ist meist das Paket Maßgeschneidert das richtige.
Website bis 15 Seiten, Erstellung mit WordPress inklusive. Inventur, Struktur, Weiterleitungsplan, SEO-Abnahme, 1 Monat Monitoring. 3 bis 4 Wochen.
Angebot anfordernBis 20 Seiten, Erstellung mit WordPress, Keyword- und Wettbewerbsanalyse, 20 Seiten geschrieben, 1 Monat Monitoring. 5 bis 7 Wochen.
Angebot anfordernNeue Sprachversion, Domain- oder Systemwechsel, Onlineshop. hreflang-Plan, Abstimmung mit Ihrer Agentur, 3 Monate Monitoring. 8 bis 16 Wochen.
Gespräch vereinbarenEinzeln dazubuchbar: Content-Briefing 275 € je Seitentyp, Seite nach Briefing 20 €, zusätzlicher Monat Monitoring 275 €. Projekte ab 2.490 € zahlen Sie in 2 oder 3 Raten.
Gemäß Art. 293 B CGI wird keine Mehrwertsteuer berechnet. Alle Preise ansehen
Häufige Fragen
Ihre Fragen zum Relaunch für Frankreich
Verliere ich bei einem Relaunch Traffic?
Leichte Schwankungen in den Wochen nach dem Livegang sind üblich, weil Google die Website neu einlesen muss. Die Methode begrenzt sie und korrigiert schnell: vollständige Weiterleitungen, erhaltene Seiten mit Rankings, Abnahme vor dem Start, Monitoring danach. Niemand kann seriös null Schwankung versprechen.
Wann sollte SEO in das Projekt kommen?
Ab dem Lastenheft, vor dem Design. Dort werden Struktur, URLs und die Inhalte der französischen Version festgelegt. Wer SEO erst in der Woche des Livegangs dazuholt, kann nur noch Schäden begrenzen.
Übersetzen wir vor oder nach dem Livegang?
Vorher. Die französische Version sollte mit lokalisierten Inhalten starten, nicht mit einer Rohübersetzung, die später ersetzt wird: Jede spätere Umstrukturierung bedeutet neue URLs und neue Weiterleitungen.
Können wir gleichzeitig die Domain wechseln?
Möglich, aber ich rate davon ab, Relaunch und Domainwechsel zu kombinieren: Bei einem Rückgang weiß man dann nicht, welche Änderung ihn verursacht hat. Wenn es nötig ist, bereiten wir den Wechsel getrennt vor, mit Adressänderung in der Search Console.
Unsere Agentur macht den Relaunch: Was ist Ihre Rolle?
Ich arbeite mit ihr am SEO-Teil: Vorgaben für das Lastenheft, URL-Mapping, hreflang-Plan, Abnahme der Staging-Umgebung und Monitoring nach dem Livegang. Ihre Agentur entwickelt, ich sichere Ihre Rankings ab.
Wie lange dauert ein Relaunch?
3 bis 4 Wochen für das Paket Essenziell, 8 bis 16 Wochen für ein maßgeschneidertes Projekt. Die Dauer hängt vor allem von der Zahl der Seitentypen, den zu sammelnden Informationen und der Geschwindigkeit der Freigaben ab. Das Monitoring dauert danach 1 bis 3 Monate.
Bevor das Design beginnt
Klären wir zuerst, was Ihre Website heute bringt
Nennen Sie mir Ihre Website und Ihr Frankreich-Projekt. Ich prüfe Ihre Sichtbarkeit bei Google.fr und in KI-Antworten und schicke Ihnen 3 vorrangige Maßnahmen. Innerhalb von 24 Stunden, unverbindlich.
Kostenlosen Frankreich-Check anfordern
