Home › SEO Frankrijk › SEO-vertaling Frans
SEO voor de Franse markt
SEO-vertaling Frans en Franse content die gevonden wordt
Je pagina’s aangepast aan Franse kopers, en nieuwe content rechtstreeks in het Frans geschreven. Op basis van Frans zoekwoordonderzoek, geoptimaliseerd voor Google.fr en AI-antwoorden, in mijn moedertaal.
Vraag je gratis contentbriefing aanBekijk de prijzenGeen vertaalbureau
Waarom een vertaalde website in Frankrijk niet rankt
Een vertaalbureau levert een correcte tekst in het Frans. Dat is nodig, maar het is iets anders dan SEO. Een goede vertaling behoudt je boodschap. Een SEO-lokalisatie behoudt ook je verkeer: ze vertrekt van de woorden die Franse kopers echt in Google typen, niet van de woorden op je oorspronkelijke pagina. Die twee verschillen vaak, en precies daar verliezen de meeste buitenlandse websites Frankrijk.
Content is de kern van SEO. Zonder pagina’s die de vragen van je Franse prospects beantwoorden, ranken je pagina’s niet lang, hoe goed de techniek of de links ook zijn. En in 2026 heeft Franse content twee lezers: Google, dat semantische dekking, structuur en vertrouwen leest, en AI-zoekmachines zoals ChatGPT, Perplexity en Google AI Overviews, die de duidelijkste en betrouwbaarste Franse bronnen citeren.
Elk stuk dat ik lever, begint met een analyse van de Franse zoekintentie, de Franse concurrentie en de bronnen die AI al citeert. Het resultaat: Franse pagina’s die ranken en converteren. Verder gaan? Bekijk de volledige SEO-begeleiding in Frankrijk.
- FormatsGelokaliseerde pagina’s, dienst- en landingspagina’s, artikelen, pillarpagina’s, productpagina’s.
- SchrijverIk, of een Franse schrijver die ik brief, altijd door mij nagelezen.
- GoedkeuringOpzet en toelichting in het Engels als je dat wilt; eindtekst in het Frans.
- Levering7 dagen standaard, 3 dagen express.
- PrijsVanaf €190 per stuk.
Wat niet meer werkt
Waarom je Franse content geen verkeer oplevert
Sinds de helpful content-updates van Google en de opkomst van AI-antwoorden zijn de regels veranderd. Dit zijn de vijf fouten die je Franse zichtbaarheid blokkeren.
Woord-voor-woordvertaling
De tekst klopt, maar mikt op je oorspronkelijke zoekwoorden, letterlijk vertaald. Franse kopers zoeken met andere woorden, dus de pagina blijft onzichtbaar.
Machine- of AI-tekst zonder controle
Generieke content in bulk, zonder expertise of Frans perspectief, wordt door Google weggefilterd en overtuigt Franse lezers niet.
De verkeerde intentie voor Frankrijk
Een informatief artikel op een zoekopdracht waar Franse kopers leveranciers willen vergelijken, of omgekeerd. Past het format niet bij de Franse zoekresultaten, dan rankt het niet.
Losse pagina’s
Eén artikel zonder pillarpagina en zonder gelinkte ondersteunende pagina’s rankt zelden. Google beloont sites die een onderwerp diepgaand behandelen.
Onzichtbaar voor AI in het Frans
ChatGPT en Perplexity citeren alleen de duidelijkste, volledigste bronnen. Content die vragen niet direct beantwoordt, mist dit groeiende kanaal.
Wat werkt in 2026
Menselijke expertise, Franse semantische precisie en GEO-optimalisatie. Alle drie tegelijk.
Wat ik schrijf
Alle Franse contentformats die je nodig hebt
Elk format past bij een fase in het koopproces en een specifieke zoekintentie.
SEO-lokalisatie van je pagina’s
Je bestaande site, klaar voor Frankrijk
- Franse zoekwoorden per pagina
- Herschreven titels, koppen en metatags
- Voorbeelden, bewijs en referenties voor Frankrijk
- hreflang-controle met je developer
Dienst- en landingspagina’s
Commercieel · onderaan de funnel
- Geschreven voor conversie en SEO
- Voordelen en social proof voor Franse kopers
- Calls-to-action die werken in het Frans
- Service- en FAQ-schema
Blogartikelen in het Frans
Informatief · bovenaan de funnel
- 800 tot 2.500 woorden, afhankelijk van de zoekopdracht
- Analyse van de Franse concurrentie
- Interne links inbegrepen
- FAQ gestructureerd voor AI
Pillarpagina’s en clusters
Architectuur · thematische autoriteit
- Onderwerpsarchitectuur voor je Franse sectie
- Volledige pillarpagina
- Ondersteunende artikelen op longtailzoekopdrachten
- Links tussen pillar en ondersteunende pagina’s
Productpagina’s voor webshops
E-commerce · conversie en SEO
- Unieke beschrijvingen, geen dubbele content
- Franse longtailzoekwoorden per product
- Product-schema voor rich results
- Productie in volume (50 tot 500 pagina’s)
GEO-geoptimaliseerde content
Geciteerd door ChatGPT en Perplexity
- Directe antwoorden op vragen in het Frans
- Korte, feitelijke alinea’s
- Geavanceerde gestructureerde data
- Maandelijkse opvolging van AI-vermeldingen
Mijn werkwijze
Van Frans zoekwoordonderzoek tot publicatie
Elk stuk is het resultaat van een strak proces, niet alleen van schrijven.
- 1Vóór het schrijvenFrans zoekwoordonderzoekFranse zoekintentie, de top 10 op Google.fr, de vragen die aan AI gesteld worden en de Franse termen om te dekken.
- 2Jouw goedkeuringBriefing en opzetEen gedetailleerde opzet ter goedkeuring, in het Engels als je wilt: invalshoek, H2/H3-structuur, gegevens om op te nemen, toon.
- 3Dag 5 tot 7Schrijven in het FransGeschreven door mij of door een Franse schrijver die ik brief, daarna door mij nagelezen. Semantische optimalisatie en gestructureerde data.
- 4LeveringKlaar om te publicerenGeleverd in Google Docs, of met de maandformules rechtstreeks gepubliceerd in je CMS. Prestatierapport na 3 maanden.
Prijzen
Wat kost Franse SEO-content?
Per stuk of als maandformule, op jouw tempo.
Artikel of gelokaliseerde pagina van 800 tot 1.200 woorden · Franse zoekwoordanalyse · geoptimaliseerde tags · interne links · geleverd in 7 dagen.
Vraag een offerte aan4 stukken per maand · Franse contentstrategie inbegrepen · onderwerpclusters · GEO-optimalisatie · maandelijkse contentkalender.
Vraag een offerte aan8 tot 30+ stukken per maand · productpagina’s in volume · volledige lokalisatie van een site · eigen redactionele aansturing.
Laten we pratenBtw niet van toepassing, artikel 293 B van de Franse Code général des impôts.
FAQ
Je vragen over Franse SEO-content
Wat is het verschil tussen vertaling en SEO-lokalisatie?
Een vertaling zet je tekst om naar het Frans. Een SEO-lokalisatie vertrekt van de zoekopdrachten van Franse kopers en past je pagina’s daaraan aan: andere zoekwoorden, soms een andere invalshoek, Franse voorbeelden en bewijs. De betekenis blijft, het verkeer komt erbij.
Ben je een vertaalbureau?
Nee. Ik ben een Franse SEO-consultant. Ik vertaal geen handleidingen, contracten of technische documentatie. Ik schrijf en lokaliseer de pagina’s die in Frankrijk gevonden moeten worden: dienstpagina’s, categorieën, productpagina’s, artikelen.
Vertaal je ook vanuit het Nederlands?
Ja. Je kunt je Nederlandse teksten gewoon aanleveren: ik werk ermee en schrijf de Franse versie in mijn moedertaal. Voor SEO-lokalisatie is de brontekst trouwens minder belangrijk dan het Franse zoekwoordonderzoek.
Gebruik je AI om de content te schrijven?
Ik ontwerp, lees na en keur elk stuk zelf goed. Ik kan AI-tools gebruiken voor onderzoek en om tijd te winnen, maar niets wordt geleverd zonder menselijke controle: juistheid, bronnen, toon en zoekintentie. Generieke content zonder meerwaarde wordt door Google weggefilterd.
Kan ik de content goedkeuren zonder Frans te spreken?
Ja. Ik stuur de opzet en licht mijn keuzes toe in het Engels; de eindtekst is in het Frans. Heb je een Franstalige collega of partner, dan kan die ook meelezen.
Kun je onze bestaande Franse pagina’s aanpassen?
Ja, en dat is vaak de snelste winst: een pagina die al op positie 8 tot 15 staat, kan met een semantische en structurele herwerking de top 3 halen. Ik analyseer je Franse pagina’s die onder hun kunnen presteren en verrijk ze.
Kun je rechtstreeks in ons CMS publiceren?
Ja, als je me toegang geeft (WordPress, Shopify, Webflow en andere). Ik doe dan het schrijven, de on-page SEO, gestructureerde data, afbeeldingen met alt-tekst en de publicatie. Dat zit in het maandpakket en de contentfabriek.
Aan de slag
Franse pagina’s die echt gevonden worden?
Vraag je gratis contentbriefing aan: de Franse zoekopdrachten die je mist, de pagina’s om eerst aan te passen en een voorbeeldopzet. Zonder verplichting.
Vraag je gratis contentbriefing aan
