Startseite › SEO Frankreich › SEO Frankreich für Schweizer Unternehmen
SEO für den französischen Markt
SEO in Frankreich für Schweizer Unternehmen: Romandie, Frankreich oder beides
Sie sind in der Deutschschweiz zu Hause und wollen französischsprachige Kunden gewinnen, in der Westschweiz, in Frankreich oder in beiden Märkten. Das sind zwei verschiedene Märkte mit eigener Währung, eigener Logistik und eigenen Erwartungen. Ich richte Ihre französische Website so ein, dass jeder Markt die richtige Version sieht.
Kostenlosen Frankreich-Check anfordernPreise ansehenKurz gesagt
Romandie und Frankreich sind zwei Märkte, nicht einer
Für ein Unternehmen aus Zürich, Basel oder St. Gallen ist die Romandie ein Inlandsmarkt: Franken, Schweizer Logistik, Schweizer Recht. Frankreich ist ein Exportmarkt in der EU: Euro, Zoll, französisches Verbraucherrecht und Wettbewerber, die Sie in der Schweiz nicht kennen. Eine einzige französische Website kann beide Märkte bedienen, aber nur, wenn das bewusst entschieden und technisch sauber umgesetzt ist.
Die wichtigsten Fragen: eine französische Version oder zwei (fr-CH und fr-FR), .ch, .fr oder ein Verzeichnis, welche Preise und Lieferbedingungen wer sieht, und wie Sie das Vertrauen französischer Käufer gewinnen. Aardvarks Digital bin ich, Damien Oumanetz, französischer SEO-Berater seit 2010, unter anderem für den Frankreich-Start von Zalando. Mehr über uns.
- FürUnternehmen aus der Deutschschweiz mit Zielmarkt Romandie und/oder Frankreich.
- MarktGoogle.ch und Google.fr auf Französisch, französische KI-Antworten.
- SprachenBerichte auf Deutsch oder Englisch, Inhalte auf Französisch.
- PreisAudit ab 490 €, Pakete ab 890 € pro Monat.
- RemoteBesprechungen per Video, Workshops vor Ort nach Absprache.
Die erste Entscheidung
Eine französische Version oder zwei?
Die Antwort hängt davon ab, ob sich Angebot, Preise und Lieferbedingungen zwischen der Romandie und Frankreich unterscheiden.
Nur Romandie
fr-CH
- Französische Version auf Ihrer .ch-Domain, z. B. /fr/
- Preise in CHF, Schweizer Lieferbedingungen
- hreflang zwischen de-CH und fr-CH
Nur Frankreich
fr-FR
- Preise in EUR, Lieferung und Rückgabe nach Frankreich
- Französische Keywords und Wettbewerber
- Verzeichnis oder .fr-Domain
Beides
fr-CH und fr-FR
- Zwei Versionen, wenn Preise oder Versand abweichen
- Gegenseitig per hreflang verknüpft
- Unterschiede sichtbar im Inhalt, nicht nur im Code
Häufiger Fehler
Eine Version für alle, unbeabsichtigt
- Französische Käufer sehen CHF-Preise
- Google zeigt in Frankreich die Schweizer Seite
- Automatische Weiterleitung nach IP, von der Google abrät
Google erkennt die Sprache einer Seite am sichtbaren Inhalt, nicht am lang-Attribut. Quelle: Google Search Central. Umsetzung: technisches SEO für Frankreich.
Domain
.ch, .fr oder ein Verzeichnis?
Ihre .ch-Domain ist in der Schweiz ein Vertrauenssignal. In Frankreich ist sie neutral bis fremd. Die Wahl hängt von Ihrem Zielmarkt ab.
beispiel.ch/fr/
Gut für die Romandie
- Nutzt die Autorität Ihrer bestehenden Domain
- Schweizer Absender klar erkennbar
- Für Frankreich möglich, aber ohne lokalen Bezug
beispiel.fr
Klarer Bezug zu Frankreich
- Google nennt Länderdomains ein klares Signal für ein Land
- Zielt nur auf Frankreich, nicht auf die Romandie
- Startet ohne die Autorität Ihrer .ch-Domain
- Schweizer Unternehmen dürfen .fr registrieren
beispiel.com mit Länderpfaden
/de-ch/, /fr-ch/, /fr-fr/
- Eine Domain für alle Märkte
- Einfache Pflege, gemeinsame Autorität
- Sinnvoll, wenn weitere EU-Länder folgen
Quellen: Afnic, Registrierungsbedingungen .fr (Sitz in der EU, der Schweiz, Liechtenstein, Norwegen oder Island); Google Search Central.
Logistik, Zoll, Währung
Was Ihre französische Website über den Grenzübertritt sagen muss
Die Schweiz gehört nicht zur EU. Für die Romandie ändert sich nichts, für Frankreich schon. Französische Käufer brechen ab, wenn Zölle, Fristen oder Preise unklar sind. Die steuerliche und zollrechtliche Umsetzung klären Sie mit Ihrer Spedition und Ihrer Treuhand; ich sorge dafür, dass die Antworten auf Ihrer Website stehen und gefunden werden.
Freihandelsabkommen
Schweiz–EU, seit 1972
- Bestimmte Industrieprodukte zollfrei
- Nur mit Ursprungsnachweis und Warenverkehrsbescheinigung
Kleine Sendungen an Privatkunden
IOSS bis 150 € Warenwert
- EU-Mehrwertsteuer beim Kauf statt bei der Einfuhr
- Für Anbieter ohne EU-Sitz nur über einen Vertreter in der EU
- Nicht für verbrauchsteuerpflichtige Waren
CHF und EUR
Die richtige Währung je Version
- Französische Seiten mit Preisen in Euro
- Strukturierte Produktdaten in derselben Währung
- Keine CHF-Preise in Google.fr
Lieferung und Rückgabe
Klar vor dem Warenkorb
- Lieferzeit und mögliche Zusatzkosten nach Frankreich
- Rücksendeweg für französische Kunden
- FAQ auf Französisch, die KI-Assistenten zitieren können
Quellen: KMU-Portal des Bundes, Import/Export mit der EU; Irish Revenue, Leitfaden zum IOSS.
Vertrauen
Wie ein Schweizer Anbieter französische Käufer überzeugt
„Swiss made“ kann in Frankreich ein Argument sein, ein Schweizer Absender wirft aber auch Fragen auf: Zahle ich Zoll? Wie schicke ich zurück? Gilt mein Widerrufsrecht? Französische Käufer kennen das Widerrufsrecht von mindestens 14 Kalendertagen bei Online-Käufen und erwarten klare Antworten.
Hinzu kommt die Sprache: Das französische Sprachgesetz von 1994 schreibt Französisch für Bezeichnung, Angebot, Präsentation, Gebrauchsanleitung und Garantiebedingungen von Produkten vor, die in Frankreich verkauft werden, auch online. Ein in der Romandie geschriebener Text ist dafür meist gut geeignet; ich passe Begriffe, Formulierungen und Beispiele an, wo sie in Frankreich anders lauten. Die rechtliche Prüfung übernimmt eine Fachkanzlei.
- AbsenderSchweizer Herkunft als Stärke erklärt, nicht versteckt.
- KontaktFranzösischsprachiger Kontakt per Telefon und E-Mail, gut sichtbar.
- BewertungenStimmen von Kunden aus Frankreich, nicht nur aus der Schweiz.
- LinksErwähnungen auf französischen Websites, nicht nur Schweizer Medien. Linkbuilding
- QuellenService-Public.fr, Kulturministerium.
Die Methode
So bringe ich Ihr Unternehmen in die französischsprachigen Suchergebnisse
- 1Woche 1Audit Schweiz und FrankreichIhre französische Version in Google.ch und Google.fr, je 3 Wettbewerber pro Markt, hreflang, Währung, Indexierung. SEO-Audit Frankreich.
- 2Woche 2 bis 4Struktur und TechnikEntscheidung für eine oder zwei französische Versionen, Domain, hreflang zwischen de-CH, fr-CH und fr-FR, Korrekturen.
- 3Monat 2 bis 6Inhalte und LinksFranzösische Keyword-Recherche je Markt, lokalisierte Seiten, Links von französischen und Westschweizer Websites. SEO-Übersetzung.
- 4LaufendSteuerungMonatlicher Bericht getrennt nach Schweiz und Frankreich: Positionen, Traffic, Anfragen, KI-Nennungen.
Preise
Was kostet SEO in Frankreich für ein Schweizer Unternehmen?
Dieselben Preise wie für alle Kunden, in Euro und vor dem Start festgelegt.
Express 490 € bis 20 Seiten, Komplett 890 € bis 100 Seiten, mit KI-Sichtbarkeit auf Französisch.
Angebot anfordernMehrere Sprach- und Länderversionen, hreflang inklusive. Beispiel: de-CH und fr-FR, plus fr-CH für 275 €.
Angebot anfordernTechnik, französische Inhalte und Links jeden Monat, ohne Mindestlaufzeit. Growth für 1.490 € pro Monat.
Sprechen wir darüberGemäß Art. 293 B CGI wird keine Mehrwertsteuer berechnet. Alle Preise ansehen
Häufige Fragen
Ihre Fragen zu SEO in Frankreich aus der Schweiz
Reicht eine französische Version für die Romandie und Frankreich?
Ja, wenn Angebot, Preise und Lieferbedingungen für beide Märkte gleich sind. Unterscheiden sie sich, etwa CHF und EUR oder Versand aus der Schweiz, sind zwei Versionen (fr-CH und fr-FR) mit hreflang die sauberere Lösung.
Kann ein Schweizer Unternehmen eine .fr-Domain registrieren?
Ja. Laut Afnic, der Registrierungsstelle für .fr, genügt für Organisationen ein Sitz oder eine Hauptniederlassung in der EU, in der Schweiz, in Liechtenstein, Norwegen oder Island.
Sollten wir unsere .ch-Domain für Frankreich nutzen?
Für die Romandie ist /fr/ auf Ihrer .ch-Domain meist die beste Lösung. Für Frankreich ist sie möglich, eine .fr-Domain oder eine Domain mit Länderpfaden gibt aber einen klareren Bezug. Ich empfehle die Lösung nach Ihren Zielmärkten und Ihrer bestehenden Autorität.
Müssen französische Kunden Zoll bezahlen?
Das hängt von Ware, Ursprung und Versandart ab. Das Freihandelsabkommen von 1972 erlaubt für bestimmte Industrieprodukte zollfreien Handel, wenn die Ursprungsregeln erfüllt sind. Klären Sie die Details mit Ihrer Spedition; ich sorge dafür, dass die Antwort klar auf Ihrer französischen Website steht.
Unsere Texte wurden in der Romandie geschrieben: Passt das für Frankreich?
Meist ja, als Grundlage. Ich prüfe, ob die Suchbegriffe in Frankreich dieselben sind, und passe Begriffe, Beispiele, Preise und Rechtsangaben für französische Käufer an.
In welcher Sprache arbeiten wir zusammen?
Berichte und Besprechungen gibt es auf Deutsch oder Englisch. Die französischen Inhalte schreibe ich in meiner Muttersprache.
Los geht’s
Sieht Frankreich die richtige Version Ihrer Website?
Der kostenlose Frankreich-Check zeigt, welche Version Ihrer Website in Google.fr erscheint, wie Sie im Vergleich zu 3 französischen Wettbewerbern stehen, und nennt 3 vorrangige Maßnahmen. Innerhalb von 24 Stunden, unverbindlich.
Kostenlosen Frankreich-Check anfordern
