Home › SEO Frankrijk › SEO Frankrijk voor Belgische bedrijven
Van België naar Frankrijk
SEO in Frankrijk voor Belgische bedrijven: Wallonië en Brussel zijn nog geen Frankrijk
Je hebt al een Franstalige site voor Wallonië en Brussel. Werkt die ook voor Franse kopers? Niet vanzelf. Woordenschat, vertrouwen, betaalgewoonten en de technische keuzes (fr-BE of fr-FR, één of twee Franse versies, .be of .fr) bepalen of Google.fr en Franse kopers je zien.
Vraag je gratis Frankrijk-check aanBekijk de prijzenIn het kort
Werkt een Franstalige Belgische site ook in Frankrijk?
Gedeeltelijk. De taal is dezelfde, de markt niet. België heeft drie officiële talen (Nederlands, Frans en Duits) en vier taalgebieden, waaronder het tweetalige Brussel. Veel Vlaamse bedrijven hebben daarom al een Franse versie, geschreven voor Waalse en Brusselse klanten. Voor Frankrijk volstaat die vaak niet.
Drie dingen verschillen: de woorden (een Belg zegt « septante » en « nonante », een Fransman « soixante-dix » en « quatre-vingt-dix »), de vertrouwenssignalen (betaalmethoden, levering, contact) en wat Google moet weten om de juiste versie aan de juiste koper te tonen. Je hebt niet altijd twee Franse versies nodig, maar je moet de keuze bewust maken.
Aardvarks Digital, dat ben ik, Damien Oumanetz, Franse SEO-consultant sinds 2010. Frans is mijn moedertaal; ik werk met je in het Engels of het Frans. Meer over mij.
- VoorBelgische bedrijven, Vlaams of Waals, die in Frankrijk willen verkopen.
- Keuzesfr-BE en/of fr-FR, .be, .fr of een map.
- ContentFranse woordenschat, gecontroleerd door een Franse moedertaalspreker.
- StartMet de SEO-audit voor Frankrijk.
- TaalWe werken in het Engels of het Frans.
De grote keuze
Eén Franstalige versie, of twee?
De vraag die elk Belgisch bedrijf zich stelt voor Frankrijk. Het antwoord hangt minder af van de taal dan van je aanbod.
Eén Franse versie voor België en Frankrijk
hreflang « fr », zonder land
- Eén set pagina’s om te onderhouden
- Werkt als prijzen, levering en aanbod gelijk zijn
- De teksten moeten neutraal Frans zijn: geen Belgische termen
- Je kunt Frankrijk niet apart aanspreken
Twee versies: fr-BE en fr-FR
Een versie per land
- Nodig als prijzen, levertijden, aanbod of contact verschillen
- hreflang met landcode, plus een canonical naar elke pagina zelf
- Woordenschat en voorbeelden per land
- Twee sets om te onderhouden en op te volgen
Mijn vertrekpunt: één versie zolang je aanbod in beide landen hetzelfde is, twee versies zodra de koper in Lille iets anders moet lezen dan de koper in Namen. Lees hoe je dat technisch opzet op technische SEO voor Frankrijk.
Bron: Google Search Central, gelokaliseerde versies. Let op: « be » alleen is voor Google de taalcode van het Wit-Russisch; schrijf altijd fr-BE of nl-BE.
Het domein
.be, .fr of een map op je domein?
Een landdomein geeft Google een sterk signaal dat een site voor één land bedoeld is. Dat is een voordeel in dat land, en een beperking daarbuiten.
Je .be-site met een /fr/-map
- Sterk signaal voor België
- Voor Frankrijk minder duidelijk
- Prima voor Wallonië en Brussel, zwakker voor Frankrijk
Een apart .fr-domein
- Sterkste signaal voor Frankrijk
- Begint zonder de autoriteit van je .be
- Registratie mogelijk voor bedrijven met zetel in de EU, dus ook in België
Een .com met landmappen
- /nl-be/, /fr-be/, /fr-fr/ op één domein
- Alle autoriteit op één plek
- hreflang is hier onmisbaar
Van domein wisselen kost tijdelijk zichtbaarheid. Doe het alleen als de winst duidelijk is, en dan goed voorbereid: website-migratie voor Frankrijk.
Bronnen: Google Search Central, meertalige en internationale sites beheren; voorwaarden van DNS Belgium (.be, geen woonplaatsvereiste) en Afnic (.fr, zetel in de EU).
Woorden en vertrouwen
Wat een Franse koper anders leest dan een Waalse
Een paar voorbeelden van Belgisch Frans tegenover het Frans van Frankrijk. Op een pagina voor Franse kopers zijn het kleine signalen dat de site niet voor hen geschreven is.
| Betekenis | In België | In Frankrijk |
|---|---|---|
| 70 en 90 | septante, nonante | soixante-dix, quatre-vingt-dix |
| Middagmaal | dîner | déjeuner |
| Avondmaal | souper | dîner |
| Burgemeester | bourgmestre | maire |
| Ringweg | ring | périphérique |
| Fooi | dringuelle | pourboire |
Bron: Wikipedia, Belgian French.
Betalen
Bancontact is de favoriete online betaalmethode in België: 73% van 2.000 ondervraagde Belgische consumenten verkiest hem (Mollie, november 2024). In Frankrijk zijn de Cartes Bancaires de ruggengraat van de kaartbetalingen (IXOPAY). Toon op je Franse pagina’s de betaalmethoden van Franse kopers.
Levering en retour
Termijnen, kosten en retourvoorwaarden voor Frankrijk, apart vermeld als ze verschillen van België. Een Franse koper zoekt ze vóór hij bestelt.
Bewijzen
Reviews van Franse klanten, Franse referenties, vermeldingen op Franse websites. Belgische bewijzen zijn waardevol, maar overtuigen in Frankrijk minder.
De methode
Van een Belgische naar een Franse aanpak, in 4 stappen
- 1Week 1DiagnoseVoor wie is je Franse versie geschreven? Search Console gefilterd op Frankrijk en België, Franse concurrenten, Belgische termen in je teksten.
- 2Week 2Structuur kiezenEén of twee Franse versies, domein of map, hreflang-plan. Een keuze met argumenten, niet uit gewoonte.
- 3Maand 1 tot 3Pagina’s aanpassenFrans zoekwoordonderzoek, belangrijkste pagina’s herschreven voor Franse kopers, vertrouwenselementen per land.
- 4DaarnaMeten per landPosities, verkeer en aanvragen apart voor Frankrijk en België, en vermeldingen in Franse AI-antwoorden.
Prijzen
Wat kost het om je Belgische site klaar te maken voor Frankrijk?
Dezelfde prijzen als voor mijn Franse klanten, vastgelegd vóór de start.
Internationale audit met hreflang, Franse zoekwoorden, content en AI-zichtbaarheid. + €275 per extra taal of land. Express voor kleine sites: €490.
Bekijk de audithreflang over al je versies, taalkeuze zonder redirect, indexering van de Franse pagina’s. €1.100 voor de volledige correcties.
Technische SEOFranse content, links van Franse sites, opvolging in Google en AI, zonder langlopend contract.
De formulesGeen btw verschuldigd op grond van art. 293 B van de Franse CGI. Bekijk al mijn prijzen
FAQ
Je vragen over SEO in Frankrijk vanuit België
Kan ik mijn Franse teksten voor Wallonië gewoon hergebruiken in Frankrijk?
Als basis, ja. Maar ik herlees ze met een Franse blik: Belgische termen, Belgische voorbeelden, prijzen en levering voor België. En ik controleer met Frans zoekwoordonderzoek of de woorden in je titels ook de woorden zijn waarmee Fransen zoeken.
Is fr-BE naast fr-FR geen dubbele content?
Niet als het goed is opgezet. Google raadt bij versies in dezelfde taal aan om hreflang te combineren met een canonical naar elke pagina zelf, zodat de juiste versie in het juiste land verschijnt. Twee versies zijn wel pas zinvol als de inhoud echt verschilt.
Heb ik een .fr-domein nodig?
Niet per se. Een .fr geeft het sterkste signaal voor Frankrijk en een Belgisch bedrijf mag het registreren, maar het begint zonder de autoriteit van je huidige site. Een map op je bestaande domein is vaak een snellere start. De audit beslist met cijfers.
Mijn site is in het Nederlands en het Frans voor België. Waar begin ik?
Met de vraag of je aanbod in Frankrijk hetzelfde is als in België. Zo ja, dan maken we je Franse versie geschikt voor beide landen. Zo nee, dan komt er een fr-FR-versie bij, met de juiste hreflang voor nl-BE, fr-BE en fr-FR. De SEO-audit voor Frankrijk zet het op een rij.
Werk je in het Nederlands?
Nee, ik spreek geen Nederlands. We werken in het Engels of het Frans. Je Franse content wordt geschreven of nagelezen in mijn moedertaal.
Aan de slag
Is je Franstalige site klaar voor Frankrijk?
De gratis Frankrijk-check vergelijkt je zichtbaarheid met 3 Franse concurrenten, spoort Belgische signalen op die Franse kopers afremmen en geeft je 3 prioritaire acties. Binnen 24 uur, zonder verplichting.
Vraag je gratis Frankrijk-check aan
